Learn how to talk about the purpose of your visit or stay
Now Playing: Lesson Audio
Get a breakdown of the dialogue and translations instantly with the Premium line-by-line Audio. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.
| INTRODUCTION |
| Becky: Hello and welcome back to BulgarianPod101.com. This is Lower Beginner, season 1, lesson 12 - What Are You Doing in Bulgaria? This is Becky. |
| Iva: Zdravei And I’m Iva! |
| Becky: In this lesson you'll learn how to how talk about plans. It’s a continuation from our previous lesson. |
| Iva: The conversation takes place at a beauty salon. |
| Becky: It’s between Maria and Petia. |
| Iva: The speakers are friends, so they’ll be using informal speech. |
| Becky: Let’s listen to the conversation. |
| POST CONVERSATION BANTER |
| Becky: Since we mentioned business meetings in Bulgaria, let’s give the listeners some tips for meetings. First of all, of course you should plan the meeting in advance - at least two weeks is recommended. |
| Iva: ...and it’s better not to plan them during the peak summer vacation period, or during big Orthodox Christian holidays, like Easter or Christmas. |
| Becky: That’s a good tip. |
| Iva: Then, note that the usual working hours are from 9: 00 am to 6.00 pm, Monday to Friday. |
| Becky: Is this fixed? |
| Iva: Well, although there are some companies and businesses that routinely do work outside these hours - usually IT-related businesses - state government employees will finish by the time I mentioned. |
| Becky: Another note is that generally, punctuality in business meetings is important. |
| Iva: Yes. And remember that Bulgarians give firm handshakes, and usually exchange business cards. |
| Becky: Be careful, because even people who are aware of this Bulgarian custom still make the classic mistake of shaking their head for no (when in Bulgaria shaking your head from left to right means yes!) |
| Iva: And to nod your head up and down means no! |
| Becky: Right! I always get those confused! |
| Iva: So remember it’s the opposite to the conventional way. A clue that will help you though is the facial expression of the person. |
| Becky: Ok, great! Now let’s move on to the vocab. |
| KEY VOCAB AND PHRASES |
| Becky: Let’s take a closer look at the usage of some of the words and phrases from this lesson. |
| Iva: First up is “Звуча”, a Bulgarian verb meaning “to sound”. |
| Becky: OK. When do we use it? |
| Iva: It can be used in expressions like in this lesson’s dialogue – “Sounds great!”, “Sounds awesome!” Which are “Звучи страхотно!” |
| Becky: It can also be used in expressions like “sounds like”. |
| Iva: Yeah. In Bulgarian this will be “звучи като”, for example “звучи като сирена” – “sounds like a siren”. |
| Becky: OK, what’s next? |
| Iva: “Попитам” is a Bulgarian verb meaning “to ask”. |
| Becky: It has the nuance of asking for something specific. |
| Iva: For example, you can say “Попитах го как е майка му.” |
| Becky: It means “I asked him how his mother is.” |
| Iva: This verb is composed using a simple verb, “питам”, and the most common meaning of it is “to ask”. |
| Becky: What’s the last word? |
| Iva: “Всъщност” is a Bulgarian adverb used to express a meaning with emphasis, like the English “Actually”, “As a matter of fact”. |
| Becky: Can you explain this one a little more? |
| Iva: It’s composed of the preposition “в” which usually means “in”, and the noun “същност” which means “essence” or “nature”. |
| Becky: And this adverb is usually at the beginning of a sentence. Just like “actually”. Ok, now let’s move on to the grammar. |
| GRAMMAR POINT |
| Becky: In this lesson, you’ll learn how to talk about plans. |
| Iva: In Bulgarian, when people ask about other people’s plans, activities and so on, they use this very common phrase: “Какво правиш в~ (place)?” |
| Becky: This means “What are you doing in~ (place)?” and asks about one’s business in a specific place. |
| Iva: Exactly. If asked about a company for example, this question is referring to someone’s job, position in a company, or details of the job. |
| Becky: The examples we’ve given you are composed like this: |
| Iva: First you put the adverb “какво” which means “what” in Bulgarian, then you put the verb “правя” in its appropriate form. |
| Becky: Is it formal or informal? |
| Iva: If you are asking someone directly, this will be in second person singular form, “правиш” for the informal question, and “правите” for the formal. |
| Becky: I see. Could you repeat those for our listeners? |
| Iva: “правиш” for the informal question, and “правите” for the formal.” |
| Becky: OK. And then? |
| Iva: Then you add the target place with the preposition “в” which, as we’ve mentioned, usually means “in”. |
| Becky: So altogether we have… |
| Iva: Какво правиш в~ (place)?” for the informal question, and “Какво правите в~ (place)?” for the formal one. |
| Becky: Like in the dialogue, we can ask different types of questions about what someone is doing. |
| Iva: The example was the adverb “докога” plus the future tense of the verb, where the form is “ще”, plus the original verb form. |
| Becky: Can you give us an example for this? |
| Iva: Well, we can have a sentence like this: “Докога ще продължава семинара?” |
| Becky: This means “How long will the seminar continue?” |
| Iva: Of course, there are more examples… you should know where by now, listeners! |
| Becky: In the lesson notes accompanying this lesson! |
| Iva: So don’t forget to check them! |
Outro |
|---|
| Becky: Ok, thanks for listening everyone, and we’ll see you next time. |
| Iva: Bye! |
Comments
HideHello Listeners! Can you describe the purpose of your visit or stay in Bulgarian?
Hi Rene,
It is absolutely correct to say "подробните обяснения" (detailed explanations). The definite form moves to the adjective, but then it is different than the one for the nouns, and changes according to gender and number, so "подробните обяснения" is the right form to use. But I would not be acceptable to say "подробни обясненията" (the noun in definite form) or "подробните обясненията" (both the noun and adjective in definite form).
All the best,
Tina
BulgarianPod101.com Team
Hi Tina,
Много бладоря за подробните обяснения! / Thanks for the detailed explanations (and feedback)! :thumbsup:
Here's a question: обяснениe is neuter. Its plural is обяснения.
"the explanations" = обясненията, but if I shift the article to the adjective подробни, is it okay to say подробните and not подробнита ? :flushed:
My understanding of the language was okay, but my friends spoke to me slowly, so I was able to catch on. It was amazing to listen about Bulgarian history in Bulgarian (from one of my friends). It was a great experience.
Hi Rene,
wow, if you were able to follow your friend's stories about the Bulgarian history, then your understanding of the language is quite advances.
Koprivshtitsa, for me, is in the Top 5 places to visit when in Bulgaria. Although I have been there only several time, I always enjoy its 19th century architecture. It is where a National Folklore Festival Koprivshtitsa takes place every five year, the next one will be August 2015. Thousands of participants from all over the country, and some from abroad, gather, dress up in traditional costumes, participate in the traditional songs competitions, and have fun for an extended weekend. The atmosphere and energy there was amazing in 2010.
As for your sentences, there are a few slight changes that I would suggest:
Много ми хареса Рилският манастир. - It is difficult even for Bulgarian, but when the subject is in masculine, its definite form is "-ът/-ят". When there is an adjective before the subject noun, the definite form moves to the adjective, and in this case it will be Рилският манастир instead of Рилския манастир
Това беше чудесно. - Bulgarians would either say "Беше чудесно!" / It was wonderful! or "Там беше чудесно." / It was wonderful there.
Ние отидахме също на разходка на планината. - when going for a walk in the mountain, the prepositions "в"/in or "из"/around. The second one would give the meaning of wandering around.
"Хареса ми стария град в Пловдив" instead of "Хареса ми на стария град в Пловдив", there is no use for the preposition in.
When using the expression "memorial church", the places of the two words in Bulgarian are actually changed: "храм-паметник".
I am extensive in my feedback as I believe the proper use of the details in the language will help you sound fluent.
Best regards,
Tina
BulgarianPod101.com Team
Oops, I made a typo. Correction: Хареса ми стария град в Пловдив...
Зравей Тина,
Много ми хареса Рилския манастир. Това беше чудесно. Ние отидахме също на разходка на планината.
Хареса ми на стария град в Пловдив и църквите в София, особено Руската църква (св. Николай) и паметник храм Александър Невски.
I liked very much Rila Monastery; it was wonderful. We also went for a walk on the nearby mountains.
I liked the old town in Plovdiv and all the churches in Sofia, especially the Russian Church (St. Nicholas) and the memorial church of Alexander Nevsky.
My visit to the museum houses in Koprivshtitsa was especially interesting because one of my friends told me about Bulgarian history all along... speaking only in Bulgarian. :grin:
Здравей, Рене,
I am glad that you enjoyed your visits in Bulgaria. The company of good friends always make the experience better and richer. Was there anything particularly striking that you would recommend as a must see/do in Bulgaria?
Best regards,
Tina
BulgarianPod101.com
Здравейте!
Бях в България два пъти на почивка. :smile:
Срещнах се с някои приятели и посетихме много интересни места.
I was twice in Bulgaria on vacation.
I met with some friends and we visited interesting places.
Чао / Bye,
Rene