How Do You Remember Bulgarian Words?

Opitvam se da mislya na balgarski, za da se prevarne tova v estestvena chast ot mislovniya mi protses.

Опитвам се да мисля на български, за да се превърне това в естествена част от мисловния ми процес.

(s)

I try to think in Bulgarian, so it becomes natural to my thought process.

Az izpolzvam povtorenie: chetene, pisane i proiznasyane na dumi otnovo i otnovo.

Аз използвам повторение: четене, писане и произнасяне на думи отново и отново.

(s)

I use repetition: reading, writing and speaking words over and over again.

Az se opitvam da izpolzvam ezika redovno, kato chast ot ezhednevieto.

Аз се опитвам да използвам езика редовно, като част от ежедневието.

(s)

I try to use the language routinely in the context of daily life.

Az izuchavam korenite na dumite i kak razlichnite dumi se svarzvat mezhdu si.

Аз изучавам корените на думите и как различните думи се свързват между си.

(s)

I learn about the roots of words and how different words are related to each other.

Az svarzvam dumite s risunki, snimki i zabavni stseni.

Аз свързвам думите с рисунки, снимки и забавни сцени.

(s)

I associate words with drawings, pictures and funny scenes.

Az chesto gledam televizionni predavaniya ili videoklipove v YouTube, koito sa prednaznacheni za malki detsa.

Аз често гледам телевизионни предавания или видеоклипове в YouTube, които са предназначени за малки деца.

(s)

I often watch TV or YouTube videos that are designed for young children.

Az govorya kolkoto e vazmozhno po-chesto s hora, za koito ezikat e maychin.

Аз говоря колкото е възможно по-често с хора, за които езикът е майчин.

(s)

I speak as often as possible with native speakers.

Az izkazvam dumite na glas, taka che vsashtnost da moga da gi chuya.

Аз изказвам думите на глас, така че всъщност да мога да ги чуя.

(s)

I say words out loud so that I can actually hear them.

Az svarzvam novite dumi s dumi, koito zvuchat podobno na rodniya mi ezik.

Аз свързвам новите думи с думи, които звучат подобно на родния ми език.

(s)

I associate new words with words that sound similar in my native language.

Az svarzvam novite dumi s istorii, igri ili filmi.

Аз свързвам новите думи с истории, игри или филми.

(s)

I associate new words with stories, games or movies.

Az slusham pesni i zapomnyam tekstovete im.

Аз слушам песни и запомням текстовете им.

(s)

I listen to songs and memorize the lyrics.

Az otnasyam novite dumi kam kategorii s drugi svarzani dumi, koito veche znaya.

Аз отнасям новите думи към категории с други свързани думи, които вече зная.

(s)

I categorize new words with other related words that I already know.

Az sam uporit v praktikuvaneto na ezika vseki den, kato govorya na moeto semeystvo ili na moite kucheta, vapreki che te ne me razbirat.

Аз съм упорит в практикуването на езика всеки ден, като говоря на моето семейство или на моите кучета, въпреки че те не ме разбират.

(s)

I am persistent in practicing everyday by talking to my family or my dogs, even though they don't understand me.

Cheteneto, kolkoto e vazmozhno poveche i osobeno na vestnitsi, mi pomaga da zapomnyam dumi.

Четенето, колкото е възможно повече и особено на вестници, ми помага да запомням думи.

(s)

Reading as much as possible, especially the newspaper, helps me to remember words.

Az se opitvam da izpolzvam novata duma v prosto izrechenie, taka che az zauchavam tseli frazi, a ne samo otdelni dumi.

Аз се опитвам да използвам новата дума в просто изречение, така че аз заучавам цели фрази, а не само отделни думи.

(s)

I try to use the new word in a simple sentence so I learn whole phrases, not just individual words.